D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
J'imagine que Won ne sait pas...
que vous l'aimez.
Vous disiez que vous aimiez le regarder.
Pour être précis, c'est un amour à sens unique.
Vous ne ressentez plus ça?
Bien...
Je l'aime.
J'aime vraiment le regarder.
La façon dont il vous chérit.
La façon dont vous lui manquez
et sa façon de tout donner pour l'autre...
j'aime tout ça.
Won ne sait pas ce que vous ressentez, n'est-ce pas?
Non.
Je ne veux pas qu'il sache.
Vous n'aviez aucune idée de combien il vous chérissait.
J'espère...
qu'il ne saura pas ça non plus.
[A Piece of Your Mind]
Pourquoi vous me suivez?
Il est tard. Je vais vous raccompagner.
Je... - Ne faites pas ça.
De quoi? - Ne faites rien.
Je n'ai rien fait.
Ecoutez, je vais bien, alors ne vous inquiétez pas de ce que Ji Soo a dit...
Je vais prétendre ne pas savoir. - Non.
Ne faites pas ça non plus. Ne faites rien.
Qu'est-ce que ça voulait dire, vous aimez me regarder?
Je pars. - Allons-y ensemble.
Je ne ferai rien.
Je peux vraiment ne rien faire?
Il n'y a rien que je puisse faire pour vous?
Si je dis qu'il y a quelque chose, vous le ferez?
Dites moi.
Ça va être difficile.
Essayez.
Vous devez être de bonne humeur.
Vous étiez le point de réaction de Ji Soo.
C'est pour ça que vous êtes de bonne humeur.
Vous avez raison. Bonne nuit.
Ah, je suis tellement gênée.
Ji Soo.
N'est-ce pas un super endroit?
On devrait aller au studio?
Tu sembles à l'aise là-bas.
On est au studio maintenant.
Afin que tu puisses aussi l'entendre.
Il fait trop sombre?
Pourquoi tu es à l'aise ici?
Tu as dit que tu étais plus à l'aise au studio.
Ji Soo.
Allons-y doucement. Doucement.
J'ai entendu qu'après que j'ai quitté la Norvège...
tu récitais ça comme une incantation...
quand tu avais peur en rentrant seule.
Je peux le faire toute seule, Won.
M'y habituer doucement. Doucement.
Bien.
Allons-y doucement.
Vous lui avez parlé?
Non. Elle ne me réponds pas.
Je vais continuer de ne rien savoir.
Notre studio pourrait finir par ne louer que les micros.
Le tournage toute à l'heure, ça aurait été bien que ça soit dans notre studio .
Le tarif horaire est vraiment dingue.
Jin Moo Sunbae vous apporte beaucoup de travail.
A quoi bon?
Ils amènent toujours leur ingénieur du son.
Vos talents sont gâchés.
J'imagine que c'est difficile de se faire un nom dans ce milieu.
C'est difficile partout.
Et si vous n'arrivez pas à débuter avant vos 60 ans?
Ce que je fais maintenant me va.
Je suis heureuse de juste continuer.
Menteuse.
Quand même, je suis sûre que vous débuterez avant vos 60 ans.
Aigo.
Oh. Laissez ça et allez-y.
Je vais les ranger d'abord.
Je vais le faire. J'ai oublié que j'attendais un invité.
D'accord.
Ok. Je vais le prendre.
Merci pour aujourd'hui.
C'est bon.
Aigo.
Eh. Ouvre la porte pour moi.
D'accord.
Aigo.
Vous êtes vraiment cruelle.
Comment vous avez pu dire ça?
Les coups de foudre c'est toujours secret.
Personne ne le dit à l'autre quand il a le béguin.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Vous avez tout dit devant Ha Won.
Vous étiez avec Won?
Vous avez dit que vous étiez à la maison.
Qu'est-ce que vous faisiez ensemble à la maison le soir?
C'est Han Seo Woo.
Pars un peu plus tard afin de ne pas la croiser.
Rien de bon n'en ressortira si vous vous croisez.
Evite la. - C'est un peu exagéré.
Han Seo Woo en sait trop sur Kim Ji Soo...
à propos de laquelle tu es si curieux.
Et elle est encore plus curieuse à ton sujet maintenant.
Votre curiosité frénétique à tous les deux...
va seulement vous conduire à Kim Ji Soo.
A quoi bon parler? C'est mieux de ne rien savoir.
Ne mentionne même pas son nom.
Ji Soo par ci. Ji Soo par là. C'est toi qui parle le plus d'elle.
Moi?
L'adresse est le 47-431 Wokin-dong.
Cette maison est le bureau de Ha Won.
Il parle d'affaires importantes ici.
C'était l'adresse pour le colis.
C'est pour ça qu'il voulait le recevoir ici.
J'imagine. - Je vois.
Je sais que j'ai vendu la vaisselle,
mais pourquoi j'ai fait ça?
Elle ne sait pas pourquoi?
[Prescription]
Si vous continuez de lui parler, elle le découvrira elle-même.
Ça ne serait pas bien d'enregistrer de la musique avec la fenêtre ouverte ici?
J'aime vraiment les performances
enregistré dans des maisons ou des églises.
L'acoustique est bonne ici.
Quand vous allez dans une église sympa, vous pouvez entendre le piano plus clairement.
C'est comme ça ici.
Je devrais essayer d'enregistrer quelque chose ici.
Si vous le faites, laissez moi l'entendre.
Bien sûr.
Utilisez votre travail comme excuse pour être ici avec Won.
Ah, vraiment...
Il n'y a pas de rideaux, n'est-ce pas?
Non. - Jusqu'où vont les rayons du soleil?
Assez loin pour couvrir tout le salon.
Les rayons du soleil sont précieux à Oslo. Les après-midi sont court.
J'ai vu des photos de la Corée et il y avait des rideaux pour toutes les pièces.
Won et moi avions l'habitude de nous demander
pourquoi ils cachaient les précieux rayons du soleil.
Les rayons du soleil sont précieux pour moi aussi.
Je vis dans un demi sous-sol. - Je vois.
Vous avez déjà visité la maison de Won?
Bien sûr que non.
Je me demande à quoi ressemble sa maison.
Je devrais vérifier pour vous? - C'est clairement une excuse.
Montrez moi juste cet endroit.
Il ne m'invitera pas de toute façon.
Voilà la preuve que cet endroit est son bureau.
C'est le travail pour Ha Won mais vous avez d'autres motivations.
Je suis à l'aise. - Hein?
Je suis à l'aise quand je parle avec vous, Ji Soo.
Parlons des meubles qui rendraient bien ici.
Juste le minimum.
Won ne garde rien qu'il n'a pas besoin.
S'il vous plaît.
Vous me ferez une faveur en retour?
De quoi?
Il y a quelque chose d'étrange.
Ji Soo ne sait pas pourquoi elle a vendu sa vaisselle.
Pourquoi ça?
Je l'ignore.
Vous vivez ici?
Je vous ai envoyé un mail.
Cet endroit est trop vide. Assurez vous de les acheter.
C'est le style de Ji Soo. - Elle les a choisi avec moi.
Assurez vous de les acheter.
Elle fera seulement ce que je demande si vous le faites.
Elle s'inquiète tout le temps pour vous.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter pour moi.
Moi je m'inquiète pour Han Seo Woo qui vit ici.
La porte est sur le point de s'effondrer.
On dirait que c'est froid et humide.
Vous me fixez bien trop clairement.
Je suis offensée.
J'ai fait quelque chose d'important, mais je ne vous le dirai pas.
Qu'est-ce que c'est? - Que me donnerez-vous en échange?
Vous dites ça tout le temps.
Dites moi, peu importe combien c'est difficile.
Je vais vous le dire, alors vous devez le faire à tout prix.
Je me réveille toutes les nuits à 2h et 4h.
Quand ça arrivera... je vous appellerai.
C'est très difficile, n'est-ce pas?
Je suis toujours réveillé à ces heures là.
Appelez moi. - Vraiment?
Ji Soo a accepté de vous parler.
Demain soir.
Vous êtes touché?
J'ai fait du bon travail, non?
Qu'est-ce que vous faites? - Je vous regarde avec pitié.
Je le regarde avec pitié.
Seo Woo.
Merci.
[2:04]
[Monsieur-Avant-l'Aube]
[Han Seo Woo]
Room service.
Dois-je prolonger votre séjour? - Non.
Vous n'allez pas revenir travailler?
Je vais faire le tour de nos hôtels pour le reste de ma vie
en utilisant tous les bons que j'ai reçu en tant qu'employée.
Vous n'en avez jamais utilisé aucun.
Vous devez en avoir pas mal.
Je vais vous laisser vous reposer.
Où est Seo Woo?
Elle a mangé puis est partie.
C'est quoi c'que tu portes?
Quoi?
On est que tous les deux à la maison.
Ne soyons pas trop à l'aise l'un avec l'autre.
Je t'ai dit de ne pas gâcher la soupe!
Je porte tout le temps ça.
Donne moi la liste rapidement.
Faisons vite.
Min Jung?
Vous êtes là tôt pour me voir?
Devrait-on aller à mon bureau ensemble?
Non, je vais d'abord terminer ça.
Vous partez en voyage?
Docteur, mon rendez-vous est à 13h30.
C'est vrai. - Il est 13h15 là.
Je vous verrai pour mon rendez-vous.
Aigo.
Ça fait une éternité que je n'ai pas voyagé.
Pourquoi on vit comme ça, à manger du kimbap et des sandwiches?
Docteur.
Ah, oui.
Ah! C'est vrai. Vous voulez faire un test?
Ce n'est pas encore sur le marché,
mais il s'agit d'avoir une conversation avec un appareil
qui représente votre personnalité et vos émotions.
Vous êtes intéressée?
Je vous verrai à 13h30.
D'accord, d'accord.
Bon sang.
J'ai acheté ça il y a peu, alors c'est encore chaud.
Mangez ça aussi. Je vous verrai dans mon bureau.
Aïe, mon dos.
Mon dos me fait mal car je suis toujours coincée dans mon bureau.
C'est bon quand on est ménopausé
de bouger tous les membres de son corps comme ça.
Je vous verrai dans 10 minutes alors.
C'est juste au thon. Je n'en veux pas.
Tu as un endroit où loger?
Tu es venue jusqu'ici pour me demander ça?
Tu continues d'ignorer mes appels.
Profite juste de ta relation.
Et ne t'occupe pas de moi.
Tu es tellement froide.
Je vais y aller.
Aigo...
Pourquoi tu as l'air aussi abattu?
Je suis toute endolorie...
maintenant que j'ai moins de travail.
Pourquoi tu as moins de travail? Chang Sup est celui qui mange le plus.
Tu mangeais beaucoup aussi.
J'étais si gentille avec toi et tu mangeais tellement.
Là ça te ressemble plus, à élever la voix comme ça.
Alors...
arrête de bouder et reviens.
J'ai laissé quelques chèques-cadeaux dans le salon.
Tu peux les utiliser.
C'est cadeau.
A quelle heure allez-vous parler aujourd'hui?
Je serai en charge du matériel et des signaux capteurs.
Et Do Hyun sera en charger du processeur et du débit.
Je m'occupe de la formation logicielle.
Combien de données test on a jusque là?
Elle ne me le dira pas.
Je vais vous aider.
Où allez-vous? - On fait une pause
et je dois sortir.
Ji Soo.
A quelle heure aujourd'hui exactement?
D'accord.
A 18h aujourd'hui. Fighting
Elle est partie?
A 18h aujourd'hui.
Enfin.
Bon travail. - Bon travail.
Enfin quoi à 18h?
C'est près du studio?
Donnez notre carte de visite si vous pouvez.
Travaillons dur pour promouvoir notre studio.
Oh non. On a pas choisi d'endroit.
Asseyez vous.
Oh, bonjour.
In Wook est là. Joignons nous à eux.
On offre un rabais pour les répétitions.
Vous ne m'en donnez pas? - Bien sûr que si.
Tenez.
J'ai entendu que ta femme voyageait. Elle n'est pas encore revenue?
Non. Elle ne semble pas vouloir revenir.
A quoi une femme penses en partant en voyage seule?
Et un homme?
Il n'y a pas de différence entre les hommes et les femmes.
Ils peuvent partir seuls en voyage s'ils ont une raison.
Ils peuvent avoir besoin de temps pour réfléchir
ou peut-être pour voir quelqu'un.
Voir qui?
Soon Ho, arrêtez.
Il est déjà susceptible à cause de l'enregistrement.
J'ai entendu que vous écartiez In Wook. Comment vous pouvez faire ça?
Qui a dit ça? Personne ne me l'a dit.
Non, ça a été annulé.
Essayons de reprogrammer l'enregistrement.
Sa dépression ne durera pas.
Excusez moi.
Vous avez oublié quelque chose d'important.
J'ai fait quelque chose de mal?
Vous avez été grossier avec moi.
Dites moi juste ce qui vous a mis en colère.
C'est parce que j'ai dit qu'elle pourrait rencontrer quelqu'un?
Pourquoi vous avez des idées étranges? Je parlais d'amis.
Une amie.
Elle a pu aller voir une am....
Votre femmme...
est cool.
Qu'est-ce que j'ai dit?
Vous me voyez?
Non.
Ah, je vous vois. Là.
Je vous vois.
Par ici.
Ji Soo. On a pas fixé de lieu.
Près du studio.
Le pont?
Je sais où c'est.
Vous ne lui parlerez qu'une fois?
C'est vraiment cruel.
D'accord. Juste une fois.
D'accord.
Vous devez parler à Ha Won...
plus tard, d'accord?
Même si ce n'est juste une fois.
Reposez vous.
Vous avez entendu? Elle ne vous parlera qu'une fois.
De quoi allez-vous parler si ce n'est qu'une fois?
Ça doit être dur.
Il y a quelque chose que je veux entendre...
et quelque chose que je veux lui dire.
A plus tard.
[17h59]
Ji Soo.
Je suis devenue misérable, mais je ne l'ai pas appelé.
Je ne le ferai pas. Jamais.
Je sais mais...
Je comprends mais...
parlez lui s'il vous plaît.
Ji Soo.
Ji Soo. Ji Soo. Ji Soo
Tu vas dire mon nom toute la journée?
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi tu ne parles pas?
Oh...
C'est juste cette fois. Je ne te parlerai qu'une fois.
De quoi veux-tu parler?
J'ai beaucoup pensé à ce dont je devais parler mais...
Je me suis demandée...
ce dont on parlerait
si on avait juste une chance de le faire.
Tu as fait ça volontairement? - Oui.
"Qu'est-ce que Ha Won me dira s'il n'a qu'une chance de le faire?"
Mais regarde toi, tu n'arrives à rien dire.
"Ji Soo, Ji Soo."
Tu continuais de dire mon nom, alors j'écoutais.
Tu vois l'église avec le toit bleu?
Oui. - Trois arbres à côté du bâtiment.
Internat d'études d'automne.
Et le lycée à gauche?
Je ne me souviens pas.
Où est Han Seo Woo?
Trouve la pour moi.
Et si je la trouve?
Trouve la d'abord. - Pourquoi?
Pourquoi selon toi? C'est tout pour elle.
Elle dit qu'elle est heureuse juste en te regardant. Qu'est-ce que ça te fait?
Je ne sais pas trop - Depuis quand Ha Won "ne sait pas trop"?
C'est étrange pour moi.
Mais quand bien même...
Han Seo Woo et toi, pour une certaine raison, allez bien ensemble.
Il y a quelqu'un qui va bien avec Ji Soo.
Vous avez fini? Déjà?
Ji Soo m'a dit de faire ça.
C'est extrêmement gênant.
Il y avait beaucoup de jolies choses ici.
Montre moi les choses... - Que dois-je faire?
qui sont derrière Seo Woo.
L'étagère supérieure devant Seo Woo.
Il y a un diffuseur de parfum que j'aime. Achetez en un.
Je n'ai pas d'argent.
Je n'en ai pas besoin. - C'est pour moi.
Cette bougie sent bon.
Je n'ai pas besoin d'une bougie.
Seo Woo, désolé.
Partons.
C'est quoi derrière vous? Le truc qui brille.
Des autocollants.
Pas celui là. Celui là est plus joli.
On est sur le pont?
Oui.
J'aime être ici.
J'aime la sensation de regarder la même chose que vous.
Vous êtes côte à côte?
Vous êtes proche?
Pas le choix, puisqu'on partage les écouteurs.
Seo Woo, vous devez regarder le profil de Ha Won.
Plutôt oui.
Et Ha Won regarde le profil de Seo Woo.
Non.
Elle me regarde, alors je la vois de face.
C'est mon profil maintenant.
La dernière chose que j'ai vu de Ha Won, c'était aussi son profil.
Au café.
Vous avez fui quand vous l'avez vu à l'intérieur.
Disons que c'est vrai.
Comment ça, "disons que c'est vrai"?
Quand m'as-tu aussi vu?
Le soleil se couche, n'est-ce pas?
Montrez moi ce que vous voyez maintenant.
Alors c'est comme ça.
C'est de ça que ça à l'air quand le soleil se couche ici.
Je voulais le voir.
Je me suis dit que ça serait sympa de regarder le coucher du soleil ici.
Je me souviens que vous m'avez dit d'aller dans un endroit en hauteur, Seo Woo.
Et ça a attiré mon regard.
Ça serait sympa de regarder le coucher du soleil ici.
C'est mon dernier souvenir.
Il n'y a rien...
après ça.
Elle ne sait rien après ça.
Elle ne sait pas pourquoi elle a vendu la vaisselle...
ou qu'elle est allée en Norvège.
Elle ne sait rien de ça.
Elle le découvrira d'elle-même.
Non, jamais. Elle ne doit jamais le découvrir.
Elle ne doit pas découvrir ce qui lui est arrivé.
Arrêtez ça.
Arrêtons les discussions.
Plus on parle et plus elle en découvre.
Et si on manque de chance, elle découvrira tout.
Pourquoi elle a vendu sa vaisselle?
Pour faire quelque chose, n'importe quoi.
Elle a vendu sa vaisselle et est allée en Norvège...
probablement car elle était misérable.
Et vous savez pourquoi.
Je me trompe?
Pourquoi...
Ji Soo souffrait?
Elle ne voulait pas vous le dire.
N'essayez pas de le découvrir.
Elle va tout découvrir! Ne faites pas ça!
Si Kim Ji Soo n'est pas là, la raison de son malheur non plus!
Il n'y a rien ici. Elle est partie.
C'est comme ça quand on est parti.
Juste parce que je ne peux pas la voir, ça ne veut pas dire qu'elle est partie.
Elle est ici...
avec moi.
C'est une illusion que seuls les idiots ont.
Tout comme un amour à sens unique.
Seo Woo.
Je voulais dire...
Arrêtez ça.
Espèce de sales gosses gâtés. Je fais de mon mieux.
Je cajole ces enfoirés hypersensible.
Je vais m'assurer de le faire cette fois. Je vais...
Par ici.
[2h09]
[2h10]
[Monsieur-Avant-l'Aube]
Je ne sais pas si ça aura le moindre sens...
mais les deux choses que j'ai le plus entendu...
c'est d'oublier Ji Soo...
et d'arrêter.
Mais...
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Que dois-je faire pour oublier et arrêter?
Elle était là même quand elle était absente...
et elle était là même quand je ne pouvais pas la voir.
Comment je peux expliquer ça?
Je ne sais pas comment l'expliquer...
alors je ne l'ai jamais dit à personne.
C'est comme ça.
C'est différent de votre amour à sens unique.
Oui, c'est différent.
Moi je fais ça pour moi.
Pour me rendre heureuse.
C'est complètement différent de vous.
Vous ne supportez pas de ne pas savoir quelque chose, non?
Ji Soo a dit...
que son mari avait fait une erreur.
Alors...
c'était trop difficile de quitter la maison.
Elle voulait faire quelque chose alors elle a vendu sa vaisselle.
C'est tout ce que je sais.
En fait, c'est la raison exacte...
pour laquelle Ji Soo était malheureuse...
dans sa vie.
C'est pour ça que je vous le dis.
N'essayez pas d'en savoir davantage.
Elle ne vous le dira pas
alors vous ne devez pas savoir.
In Wook, comment...
Si vous voulez faire ça derrière mon dos,
au moins faites le correctement.
On était... Pourquoi vous ne lui avez pas dit?
Vous avez dit l'avoir fait.
Je ne l'ai pas fait.
Vous auriez dû lui dire. Vous êtes vraiment cruels.
De quoi vous parlez?
Vous avez dit de le faire sans le Professeur Kang.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Le studio.
D'accord. Je vais ouvrir pour vous.
C'est verrouillé?
Accordez moi une minute.
Vous êtes au studio?
Je pense que la porte est verrouillée de l'intérieur.
Quelle heure est-il?
Quelle heure...
Je suis...
Professeur, je suis vraiment désolé
mais vous pouvez aller autre part
juste pendant 30 minutes?
Je dois aller sauver la vie de quelqu'un.
Je reviens juste après pour vous faire entrer.
Je vous envoie le code par sms dès que je l'ai.
Je suis désolé.
N'essayez pas d'en savoir davantage.
Elle ne vous le dira pas
alors vous ne devez pas savoir.
Oh mon dieu. Que faire?
Je supporte bien l'alcool d'ordinaire..
Je vais arrêter de boire. Je ne boirai plus.
Vous voulez que je crois ça?
Merci.
Si vous m'aviez envoyé le code,
j'aurais pu faire entrer le Professeur Kang et venir.
Qui? - Le Professeur Kang attends.
Une minute.
Il m'a envoyé un message hier.
J'ai même répondu.
Mais je ne m'en souviens pas.
Mon dur labeur a payé, n'est-ce pas?
Le code. - Oh, que faire?
Ok, je l'ai envoyé.
Vous voyez?
Pour... Pourquoi je suis là?
Ce n'est pas chez vous? - Je n'ai pas d'appartement à Séoul.
Regardez le bazar.
C'est la chambre, le salon ou la cuisine?
Je vais y aller maintenant. Le Professeur Kang est vraiment contrarié.
Je vais appeler un taxi.
Attendez moi.
Il y a quelqu'un ici.
Qui? - Le taxi est là.
C'est mon oncle.
C'est bon. Demandez lui
gentiment de partir et il le fera.
Il n'est pas difficile.
Ou je peux m'occuper de ça une fois que j'arriverai.
Donnez moi 5 minutes. J'arrive tout de suite.
D'accord.
Pourquoi il a travaillé toute la nuit?
Pourquoi selon vous?
Il fait une fixation sur le malheur de quelqu'un.
Tonton, dépêche toi de partir.
Le Professeur Kang est là. Laisse le entrer.
Il est trop sensible pour dire quoi que ce soit le premier.
Occupe t'en. Maintenant.
Qu'est-ce que vous attendez? Venez.
J'ai laissé mon téléphone.
Dépêchez.
Ji Soo.
Devinez où je suis maintenant.
Ji Soo.
Arrêtez la musique.
Vous avez dit ne jamais avoir vu la maison d'Ha Won?
Moi je l'ai vu.
Qu'est-ce que j'y ai vu?
Je vous ai vu partout.
Mais...
ce n'est pas correct.
J'ai entendu que vous écartiez In Wook Comment vous pouvez faire ça?
Qui a dit ça? Personne ne me l'a dit.
J'ai entendu que ta femme voyageait. Elle n'est pas encore revenue?
Elle est allée voir son 1er amour ou quoi?
Si je peux m'excuser... - Envers qui?
Si je peux m'excuser envers Won?
Tu n'es pas en contact avec lui.
2209-0696.
Excusez moi, je peux utiliser votre téléphone?
Je suis désolé, mais nous n'en avons pas.
Je suis désolé mais...
vous pouvez appeler ce numéro...
et vérifier si c'est un homme ou une femme?
Moi?
Vérifiez juste si c'est un homme ou une femme.
Si un homme décroche...
demandez si c'est Ha Won.
Non.
Laissez tomber.
Monsieur! Vous avez oublié...
Arrête ça.
Juste...
laisse moi être triste. Je t'en supplie.
"Peut-être qu'elle reviendra si elle est malheureuse."
"Peut-être qu'elle appellera si elle est blessée."
Des possibilités. Une pointe d'espoir.
Arrêtez ça.
Arrêtez votre infini amour à sens unique.
C'est vrai. Vous avez dit ne pas savoir...
ce que ça signifie d'arrêter et pourquoi vous devriez le faire, non?
Mon amour à sens unique...
a au moins 1% de chance.
Pourquoi j'ai 1%?
Parce que vous êtes en vie.
Vous n'avez même pas 1%
Alors arrêtez ça.
Je suis désolé mais...
je sais que je devrais être désolé...
alors je vais arrêter aussi.
J'arrête parce que je n'ai qu'1%. Vous...
Vous auriez dû arrêter il y a longtemps.
Où est-elle passée?
J'ai entendu que tu étais malheureuse.
Je vais bien.
Je suis suffisamment malheureuse et suffisamment heureuse.
Elle va tout découvrir! Ne faites pas ça!
Si Kim Ji Soo n'est pas là, la raison de son malheur non plus.
Il n'y a rien ici. Elle est partie.
C'est comme ça quand on est parti.
Mon amour à sens unique a au moins 1% de chance.
Parce que vous êtes en vie.
Tu es seul?
Oui.
Il y a quelque chose que je voulais faire pour toi.
Quoi?
Je veux t'enlacer.
Mais c'est...
Tu dis des choses sortie de nulle part.
Je veux t'enlacer...
et te tapoter le dos.
Crie.
Qu'est-ce qui te prends?
Crie fort.
Fais le.
Encore.
C'est ça.
Quand tu as dit que tu ne me parlerais qu'une fois...
il y a quelque chose que je voulais entendre de toi...
et quelque chose que je voulais te dire.
J'ai beaucoup pensé à ce que je devais dire.
Et?
Je vais dire ce que je voulais te dire.
En le disant...
ça... sera comme si je t'enlaçais.
Qu'est-ce que c'est?
Ce que j'avais l'habitude de dire...
quand tu étais blessée...
ou déprimée.
Ji Soo.
Ji Soo?
Ji Soo.
Repose...
en paix.
[A Piece of Your Mind]
Quel genre de musique vous voulez écouter?
J'imagine que Monsieur-Avant-l'Aube vous manque beaucoup. Moi.
La dernière chambre est disponible, n'est-ce pas?
On doit être prudent avec ceux qu'on accepte.
Je me demande comment les 1% de Seo Woo vont grandir.
Je vais faire en sorte qu'il devienne fort.
Pour qui vous vous prenez?
Kang In Wook. Vous devez arrêter de traiter les gens comme ça.
Vous êtes stupide?
Comment une personne peut ne pas pleurer?
Vous n'avez rien à dire à Monsieur-Avant-l'Aube?
Merci...
Ha Won.